A federal court judge dismissed an attempt to put an early stop to a controversial program in which the Canadian government agreed to share financial information of an estimated one million “U.S. persons” living in Canada with the Internal Revenue Service.