Ireland’s efforts to pull out of a deep economic slump suffered a setback Monday when a major credit agency downgraded the country’s bond rating, citing a weak banking system and rising debt.